← السورة 37

37:103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ
Then when
حرف جر
أَسْلَمَا
both of them had submitted
فعل
الجذر: سلم
وَتَلَّهُۥ
and he put him down
فعل
الجذر: تلل
لِلْجَبِينِ
upon his forehead
اسم
الجذر: جبن

الترجمة

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Her ikisi de teslim olup, onu (oğlunu)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

M. Pickthall · EN · public-domain