37:103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

Word by word

فَلَمَّآ

Then when

Preposition

أَسْلَمَا

both of them had submitted

Verb

وَتَلَّهُۥ

and he put him down

Verb

لِلْجَبِينِ

upon his forehead

Noun

So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.

Her ikisi de teslim olup, onu (oğlunu)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,

M. Pickthall · EN · public-domain