← السورة 37

37:35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
كَانُوٓا۟
were
فعل
الجذر: كون
إِذَا
when
اسم
قِيلَ
it was said
فعل
الجذر: قول
لَهُمْ
to them
حرف جر
لَآ
(There is) no
حرف جر
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
إِلَّا
except
حرف جر
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَسْتَكْبِرُونَ
were arrogant
فعل
الجذر: كبر

الترجمة

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki onlara “Allah’tan başka ilah yoktur.” dendiği zaman kibir gösterirlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful

M. Pickthall · EN · public-domain