38:25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

كلمة بكلمة

فَغَفَرْنَا

So We forgave

فعل

الجذر: غفر

لَهُۥ

for him

حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

لَهُۥ

for him

حرف جر

عِندَنَا

with Us

اسم

الجذر: عند

لَزُلْفَىٰ

surely is a near access

اسم

الجذر: زلف

وَحُسْنَ

and a good

اسم

الجذر: حسن

مَـَٔابٍ

place of return

اسم

الجذر: أوب

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz de o zannettiği şeyi kendisine bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.

Biz de bu işte onu bağışlamıştık. Şüphesiz ki yanımızda onun için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

M. Pickthall · EN · public-domain