38:25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Word by word

فَغَفَرْنَا

So We forgave

Verb

Root: غفر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

غَفَرْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَهُۥ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ذَٰلِكَ

that

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

وَإِنَّ

And indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

لَهُۥ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

عِندَنَا

with Us

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لَزُلْفَىٰ

surely is a near access

Noun

Root: زلف

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

زُلْفَىٰNoun — feminine، nominative

وَحُسْنَ

and a good

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

حُسْنَNoun — masculine، accusative

مَـَٔابٍ

place of return

Noun

Root: أوب

Grammar (i'rab)

مَـَٔابٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return.

A. Yusuf Alipublic-domain

We forgave him [his misdeed]. His reward will be nearness to Us, a good place to return to.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

M. Pickthallpublic-domain

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de o zannettiği şeyi kendisine bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de bu işte onu bağışlamıştık. Şüphesiz ki yanımızda onun için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فغفرنا له ذلك، وجعلناه من المقرَّبين عندنا، وأعددنا له حسن المصير في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Mercy & Forgiveness