← السورة 38

38:33

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

كلمة بكلمة

رُدُّوهَا
Return them
فعل
الجذر: ردد
عَلَىَّ
to me
حرف جر
فَطَفِقَ
Then he began
فعل
الجذر: طفق
مَسْحًۢا
(to) pass (his hand)
اسم
الجذر: مسح
بِٱلسُّوقِ
over the legs
اسم
الجذر: سوق
وَٱلْأَعْنَاقِ
and the necks
اسم
الجذر: عنق

الترجمة

"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Geri getirin onları bana!" dedi ve artık onların bacaklarını, boyunlarını silmeye başladı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Sonra) “Onları (atları) tekrar bana getirin!” demiş ve ayaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.

M. Pickthall · EN · public-domain