38:36

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

كلمة بكلمة

فَسَخَّرْنَا

Then We subjected

فعل

الجذر: سخر

لَهُ

to him

حرف جر

ٱلرِّيحَ

the wind

اسم

الجذر: روح

تَجْرِى

to flow

فعل

الجذر: جري

بِأَمْرِهِۦ

by his command

اسم

الجذر: أمر

رُخَآءً

gently

اسم

الجذر: رخو

حَيْثُ

wherever

اسم

الجذر: حيث

أَصَابَ

he directed

فعل

الجذر: صوب

Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.

Bunun üzerine O’nun (Allah’ın) emriyle istediği yere yumuşakça akan rüzgârı hizmetine vermiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

M. Pickthall · EN · public-domain