38:63

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ

كلمة بكلمة

أَتَّخَذْنَٰهُمْ

Did we take them

فعل

الجذر: أخذ

سِخْرِيًّا

(in) ridicule

اسم

الجذر: سخر

أَمْ

حرف جر

زَاغَتْ

has turned away

فعل

الجذر: زيغ

عَنْهُمُ

from them

حرف جر

ٱلْأَبْصَٰرُ

the vision

اسم

الجذر: بصر

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

Kendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

M. Pickthall · EN · public-domain