38:63

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ

Kelime kelime

أَتَّخَذْنَٰهُمْ

hani onları edinirdik

Fiil

سِخْرِيًّا

alay konusu

İsim

أَمْ

yoksa

Edat

زَاغَتْ

kaydı (mı?)

Fiil

عَنْهُمُ

onlardan

Edat

ٱلْأَبْصَٰرُ

gözler(imiz)

İsim

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"

Kendileriyle de alay ediyorduk değil mi? Yoksa gözler onlardan kaydı mı?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

M. Pickthall · EN · public-domain