39:72

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

كلمة بكلمة

قِيلَ

It will be said

فعل

الجذر: قول

ٱدْخُلُوٓا۟

Enter

فعل

الجذر: دخل

أَبْوَٰبَ

(the) gates

اسم

الجذر: بوب

جَهَنَّمَ

(of) Hell

اسم

خَٰلِدِينَ

(to) abide eternally

اسم

الجذر: خلد

فِيهَا

therein

حرف جر

فَبِئْسَ

and wretched is

فعل

الجذر: بأس

مَثْوَى

(the) abode

اسم

الجذر: ثوي

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

(of) the arrogant

اسم

الجذر: كبر

(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir. Bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!

Onlara “İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin!” denecektir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.

M. Pickthall · EN · public-domain