4:121

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

مَأْوَىٰهُمْ

their abode

اسم

الجذر: أوي

جَهَنَّمُ

(is) Hell

اسم

وَلَا

and not

حرف جر

يَجِدُونَ

they will find

فعل

الجذر: وجد

عَنْهَا

from it

حرف جر

مَحِيصًا

any escape

اسم

الجذر: حيص

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

M. Pickthall · EN · public-domain