4:151

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

هُمُ

they

اسم

ٱلْكَٰفِرُونَ

(are) the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

حَقًّا

truly

اسم

الجذر: حقق

وَأَعْتَدْنَا

And We have prepared

فعل

الجذر: عتد

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

عَذَابًا

a punishment

اسم

الجذر: عذب

مُّهِينًا

humiliating

اسم

الجذر: هون

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz de kâfirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır.

İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz, kâfirler için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.

M. Pickthall · EN · public-domain