TRENع
← السورة 4

4:158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

كلمة بكلمة

بَل
Nay
حرف جر
رَّفَعَهُ
he was raised
فعل
الجذر: رفع
ٱللَّهُ
(by) Allah
اسم
الجذر: أله
إِلَيْهِ
towards Him
حرف جر
وَكَانَ
And is
فعل
الجذر: كون
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
عَزِيزًا
All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
حَكِيمًا
All-Wise
اسم
الجذر: حكم

الترجمة

Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Esasında Allah onu (İsa’yı) kendi (katı)na yükseltmiştir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain