← السورة 4

4:53

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
الإعراب
أَمْحرف جر — حرف عطف
لَهُمْ
for them
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
نَصِيبٌ
(is) a share
اسم
الجذر: نصب
الإعراب
نَصِيبٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْمُلْكِ
the Kingdom
اسم
الجذر: ملك
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُلْكِاسم — مذكّر، مجرور
فَإِذًا
Then
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِذًاحرف جر — حرف جواب
لَّا
not would
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
يُؤْتُونَ
they give
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
يُؤْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلنَّاسَ
the people
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسَاسم — مذكر جمع، منصوب
نَقِيرًا
(even as much as the) speck on a date seed
اسم
الجذر: نقر
الإعراب
نَقِيرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

بل ألهم حظ من الملك، ولو أوتوه لما أعطوا أحدًا منه شيئًا، ولو كان مقدار النقرة التي تكون في ظهر النَّواة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bile) vermezlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

M. Pickthallpublic-domain

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved