TRENع
← Surah 4

4:53

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
لَهُمْ
for them
Preposition
نَصِيبٌ
(is) a share
Noun
Root: نصب
مِّنَ
of
Preposition
ٱلْمُلْكِ
the Kingdom
Noun
Root: ملك
فَإِذًا
Then
Preposition
لَّا
not would
Preposition
يُؤْتُونَ
they give
Verb
Root: أتي
ٱلنَّاسَ
the people
Noun
Root: أنس
نَقِيرًا
(even as much as the) speck on a date seed
Noun
Root: نقر

Translation

Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bile) vermezlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

M. Pickthall · EN · public-domain