4:52

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Noun

ٱلَّذِينَ

(are) the ones

Noun

لَعَنَهُمُ

(who have been) cursed

Verb

Root: لعن

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

وَمَن

and whoever

Preposition

يَلْعَنِ

(is) cursed

Verb

Root: لعن

ٱللَّهُ

(by) Allah

Noun

Root: أله

فَلَن

then never

Preposition

تَجِدَ

will you find

Verb

Root: وجد

لَهُۥ

for him

Preposition

نَصِيرًا

(any) helper

Noun

Root: نصر

Translation

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar, Allah’ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah’ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

M. Pickthall · EN · public-domain