TRENع
← السورة 40

40:38

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

كلمة بكلمة

وَقَالَ
And said
فعل
الجذر: قول
ٱلَّذِىٓ
the one who
اسم
ءَامَنَ
believed
فعل
الجذر: أمن
يَٰقَوْمِ
O my people
اسم
الجذر: قوم
ٱتَّبِعُونِ
Follow me
فعل
الجذر: تبع
أَهْدِكُمْ
I will guide you
فعل
الجذر: هدي
سَبِيلَ
(to the) way
اسم
الجذر: سبل
ٱلرَّشَادِ
the right
اسم
الجذر: رشد

الترجمة

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O iman etmiş olan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki size doğru yolu göstereyim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman eden kişi şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz bana uyun ki ben de size doğru yolu göstereyim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.

M. Pickthall · EN · public-domain