40:52

يوم الحساب لا ينتفع الكافرون الذين تعدَّوا حدود الله بما يقدِّمونه من عذر لتكذيبهم رسل الله، ولهم الطرد من رحمة الله، ولهم الدار السيئة في الآخرة، وهي النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır. Lanet de onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

M. Pickthallpublic-domain

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].

Saheeh Internationalall-rights-reserved