40:52

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(The) Day

اسم

الجذر: يوم

لَا

not

حرف جر

يَنفَعُ

will benefit

فعل

الجذر: نفع

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

مَعْذِرَتُهُمْ

their excuse

اسم

الجذر: عذر

وَلَهُمُ

and for them

حرف جر

ٱللَّعْنَةُ

(is) the curse

اسم

الجذر: لعن

وَلَهُمْ

and for them

حرف جر

سُوٓءُ

(is the) worst

اسم

الجذر: سوأ

ٱلدَّارِ

home

اسم

الجذر: دور

The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.

O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır. Lanet de onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.

M. Pickthall · EN · public-domain