TRENع
← السورة 40

40:51

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ

كلمة بكلمة

إِنَّا
Indeed We
حرف جر
لَنَنصُرُ
We will surely help
فعل
الجذر: نصر
رُسُلَنَا
Our Messengers
اسم
الجذر: رسل
وَٱلَّذِينَ
and those who
حرف جر
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
فِى
in
حرف جر
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
اسم
الجذر: حيي
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
اسم
الجذر: دنو
وَيَوْمَ
and (on the) Day
اسم
الجذر: يوم
يَقُومُ
(when) will stand
فعل
الجذر: قوم
ٱلْأَشْهَٰدُ
the witnesses
اسم
الجذر: شهد

الترجمة

We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz peygamberimize ve inananlara hem dünya hayatında hem de şahitlerin şahitlik edecekleri günde (kıyamette) elbette yardım ederiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki biz elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin (şahitliğe) duracakları günde yardım edeceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,

M. Pickthall · EN · public-domain