40:53

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And certainly

حرف جر

ءَاتَيْنَا

We gave

فعل

الجذر: أتي

مُوسَى

Musa

اسم

ٱلْهُدَىٰ

the guidance

اسم

الجذر: هدي

وَأَوْرَثْنَا

and We caused to inherit

فعل

الجذر: ورث

بَنِىٓ

(the) Children of Israel

اسم

الجذر: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

(the) Children of Israel

اسم

ٱلْكِتَٰبَ

the Book

اسم

الجذر: كتب

الترجمة

We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı derin akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We verily gave Moses the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture,

M. Pickthall · EN · public-domain