TRENع
← السورة 40

40:79

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
ٱلَّذِى
(is) the One Who
اسم
جَعَلَ
made
فعل
الجذر: جعل
لَكُمُ
for you
حرف جر
ٱلْأَنْعَٰمَ
the cattle
اسم
الجذر: نعم
لِتَرْكَبُوا۟
that you may ride
فعل
الجذر: ركب
مِنْهَا
some of them
حرف جر
وَمِنْهَا
and some of them
حرف جر
تَأْكُلُونَ
you eat
فعل
الجذر: أكل

الترجمة

It is Allah Who made cattle for you, that ye may use some for riding and some for food;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bir kısmına binesiniz, bir kısmının (etinden) yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah’tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some -

M. Pickthall · EN · public-domain