41:24

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

كلمة بكلمة

فَإِن

Then if

حرف جر

يَصْبِرُوا۟

they endure

فعل

الجذر: صبر

فَٱلنَّارُ

the Fire

اسم

الجذر: نور

مَثْوًى

(is) an abode

اسم

الجذر: ثوي

لَّهُمْ

for them

حرف جر

وَإِن

and if

حرف جر

يَسْتَعْتِبُوا۟

they ask for favor

فعل

الجذر: عتب

فَمَا

then not

حرف جر

هُم

they

اسم

مِّنَ

(will be) of

حرف جر

ٱلْمُعْتَبِينَ

those who receive favor

اسم

الجذر: عتب

الترجمة

If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dayanabilirlerse onların yeri ateştir. (Mahşerde Allah’ı) hoşnut etmek isterlerse istekleri asla kabul edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.

M. Pickthall · EN · public-domain