41:28

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكَ

That

اسم

جَزَآءُ

(is the) recompense

اسم

الجذر: جزي

أَعْدَآءِ

(of the) enemies

اسم

الجذر: عدو

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

ٱلنَّارُ

the Fire

اسم

الجذر: نور

لَهُمْ

for them

حرف جر

فِيهَا

therein

حرف جر

دَارُ

(is the) home

اسم

الجذر: دور

ٱلْخُلْدِ

(of) the eternity

اسم

الجذر: خلد

جَزَآءًۢ

(as) recompense

اسم

الجذر: جزي

بِمَا

for what

حرف جر

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

بِـَٔايَٰتِنَا

of Our Verses

اسم

الجذر: أيي

يَجْحَدُونَ

reject

فعل

الجذر: جحد

الترجمة

Such is the requital of the enemies of Allah,- the Fire: therein will be for them the Eternal Home: a (fit) requital, for that they were wont to reject Our Signs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Âyetlerimizi bile bile inkâr etmelerinin cezası olarak, onlar için orada ebedî olarak kalacakları cehennem yurdu vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte o Allah düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi inkâr etmelerinin karşılığı olarak orada onlara ebedî kalacakları yurt (cehennem) vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.

M. Pickthall · EN · public-domain