41:35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

يُلَقَّىٰهَآ

it is granted

فعل

الجذر: لقي

إِلَّا

except

حرف جر

ٱلَّذِينَ

(to) those who

اسم

صَبَرُوا۟

(are) patient

فعل

الجذر: صبر

وَمَا

and not

حرف جر

يُلَقَّىٰهَآ

it is granted

فعل

الجذر: لقي

إِلَّا

except

حرف جر

ذُو

(to the) owner

اسم

حَظٍّ

(of) fortune

اسم

الجذر: حظظ

عَظِيمٍ

great

اسم

الجذر: عظم

الترجمة

And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük payı olan kimse kavuşturulur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

M. Pickthall · EN · public-domain