41:35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Word by word
وَمَا
And not
Preposition
إِلَّا
except
Preposition
ٱلَّذِينَ
(to) those who
Noun
وَمَا
and not
Preposition
إِلَّا
except
Preposition
ذُو
(to the) owner
Noun
Translation
And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük payı olan kimse kavuşturulur.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.
M. Pickthall · EN · public-domain