41:46

مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

كلمة بكلمة

مَّنْ

Whoever

اسم

عَمِلَ

does

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

righteous deeds

اسم

الجذر: صلح

فَلِنَفْسِهِۦ

then it is for his soul

اسم

الجذر: نفس

وَمَنْ

and whoever

حرف جر

أَسَآءَ

does evil

فعل

الجذر: سوأ

فَعَلَيْهَا

then it is against it

حرف جر

وَمَا

And not

حرف جر

رَبُّكَ

(is) your Lord

اسم

الجذر: ربب

بِظَلَّٰمٍ

unjust

اسم

الجذر: ظلم

لِّلْعَبِيدِ

to His slaves

اسم

الجذر: عبد

الترجمة

Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim iyi bir iş yaparsa, kendi lehine yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Rabbin kullara zulmedecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim iyi bir iş yaparsa (bu) kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Senin Rabbin kullara asla haksızlık edici değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.

M. Pickthall · EN · public-domain