TRENع
← السورة 41

41:9

۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

قُلْ
Say
فعل
الجذر: قول
أَئِنَّكُمْ
Do you indeed
اسم
لَتَكْفُرُونَ
[surely] disbelieve
فعل
الجذر: كفر
بِٱلَّذِى
in the One Who
حرف جر
خَلَقَ
created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْأَرْضَ
the earth
اسم
الجذر: أرض
فِى
in
حرف جر
يَوْمَيْنِ
two periods
اسم
الجذر: يوم
وَتَجْعَلُونَ
and you set up
فعل
الجذر: جعل
لَهُۥٓ
with Him
حرف جر
أَندَادًا
rivals
اسم
الجذر: ندد
ذَٰلِكَ
That
اسم
رَبُّ
(is the) Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

Say: Is it that ye deny Him Who created the earth in two Days? And do ye join equals with Him? He is the Lord of (all) the Worlds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız? Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Siz yeryüzünü iki günde (dönemde) yaratanı inkâr edip O’na ortaklar mı koşuyorsunuz! O, âlemlerin Rabbidir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say (O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds.

M. Pickthall · EN · public-domain