42:28

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

كلمة بكلمة

وَهُوَ

And He

حرف جر

ٱلَّذِى

(is) the One Who

اسم

يُنَزِّلُ

sends down

فعل

الجذر: نزل

ٱلْغَيْثَ

the rain

اسم

الجذر: غيث

مِنۢ

after

حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

مَا

[what]

اسم

قَنَطُوا۟

they have despaired

فعل

الجذر: قنط

وَيَنشُرُ

and spreads

فعل

الجذر: نشر

رَحْمَتَهُۥ

His mercy

اسم

الجذر: رحم

وَهُوَ

And He

حرف جر

ٱلْوَلِىُّ

(is) the Protector

اسم

الجذر: ولي

ٱلْحَمِيدُ

the Praiseworthy

اسم

الجذر: حمد

الترجمة

He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O'dur. Övülmeye layık olan gerçek dost O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayandır. O dosttur, övülmeye layık olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.

M. Pickthall · EN · public-domain