TRENع
← السورة 43

43:12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِى
And the One Who
حرف جر
خَلَقَ
created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْأَزْوَٰجَ
the pairs
اسم
الجذر: زوج
كُلَّهَا
all of them
اسم
الجذر: كلل
وَجَعَلَ
and made
فعل
الجذر: جعل
لَكُم
for you
حرف جر
مِّنَ
[of]
حرف جر
ٱلْفُلْكِ
the ships
اسم
الجذر: فلك
وَٱلْأَنْعَٰمِ
and the cattle
اسم
الجذر: نعم
مَا
what
اسم
تَرْكَبُونَ
you ride
فعل
الجذر: ركب

الترجمة

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bütün çiftleri yaratan, sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden de O’dur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

M. Pickthall · EN · public-domain