43:12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِى

And the One Who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

خَلَقَ

created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَزْوَٰجَ

the pairs

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَزْوَٰجَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُلَّهَا

all of them

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَجَعَلَ

and made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّنَ

[of]

حرف جر

الإعراب

مِّنَحرف جر — حرف جر

ٱلْفُلْكِ

the ships

اسم

الجذر: فلك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُلْكِاسم — مذكّر، مجرور

وَٱلْأَنْعَٰمِ

and the cattle

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

تَرْكَبُونَ

you ride

فعل

الجذر: ركب

الإعراب

تَرْكَبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün çiftleri yaratan, sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var eden de O’dur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

A. Yusuf Alipublic-domain

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

M. Pickthallpublic-domain

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النكاح الخلق