43:29

بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

بَلْ

Nay

حرف جر

مَتَّعْتُ

I gave enjoyment

فعل

الجذر: متع

هَٰٓؤُلَآءِ

(to) these

حرف جر

وَءَابَآءَهُمْ

and their forefathers

اسم

الجذر: أبو

حَتَّىٰ

until

حرف جر

جَآءَهُمُ

came to them

فعل

الجذر: جيأ

ٱلْحَقُّ

the truth

اسم

الجذر: حقق

وَرَسُولٌ

and a Messenger

اسم

الجذر: رسل

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الترجمة

Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu ben bunları da babalarını da kendilerine hak olan kitap ve gerçeği açıklayan bir peygamber gelinceye kadar faydalandırıp geçindirdim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğrusu, bunları da atalarını da kendilerine gerçek ve onu apaçık (tebliğ eden) bir elçi gelinceye kadar barındırdım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.

M. Pickthall · EN · public-domain