← السورة 43

43:34

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

كلمة بكلمة

وَلِبُيُوتِهِمْ
And for their houses
اسم
الجذر: بيت
أَبْوَٰبًا
doors
اسم
الجذر: بوب
وَسُرُرًا
and couches
اسم
الجذر: سرر
عَلَيْهَا
upon which
حرف جر
يَتَّكِـُٔونَ
they recline
فعل
الجذر: وكأ

الترجمة

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,

M. Pickthall · EN · public-domain