TRENع
← السورة 43

43:41

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

كلمة بكلمة

فَإِمَّا
And whether
حرف جر
نَذْهَبَنَّ
We take you away
فعل
الجذر: ذهب
بِكَ
We take you away
حرف جر
فَإِنَّا
then indeed, We
حرف جر
مِنْهُم
from them
حرف جر
مُّنتَقِمُونَ
(will) take retribution
اسم
الجذر: نقم

الترجمة

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz seni (onlardan alıp) götürsek de şüphesiz ki onlardan intikam alırız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

M. Pickthall · EN · public-domain