TRENع
← السورة 43

43:40

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

أَفَأَنتَ
Then can you
اسم
تُسْمِعُ
cause to hear
فعل
الجذر: سمع
ٱلصُّمَّ
the deaf
اسم
الجذر: صمم
أَوْ
or
حرف جر
تَهْدِى
guide
فعل
الجذر: هدي
ٱلْعُمْىَ
the blind
اسم
الجذر: عمي
وَمَن
and (one) who
حرف جر
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
فِى
in
حرف جر
ضَلَٰلٍ
an error
اسم
الجذر: ضلل
مُّبِينٍ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sağırlara sen mi duyuracaksın veya körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları sen mi doğru yola ulaştıracaksın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

M. Pickthall · EN · public-domain