TRENع
← السورة 43

43:39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

كلمة بكلمة

وَلَن
And never
حرف جر
يَنفَعَكُمُ
will benefit you
فعل
الجذر: نفع
ٱلْيَوْمَ
the Day
اسم
الجذر: يوم
إِذ
when
اسم
ظَّلَمْتُمْ
you have wronged
فعل
الجذر: ظلم
أَنَّكُمْ
that you
حرف جر
فِى
(will be) in
حرف جر
ٱلْعَذَابِ
the punishment
اسم
الجذر: عذب
مُشْتَرِكُونَ
sharing
اسم
الجذر: شرك

الترجمة

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Haksızlık ettiğiniz için (pişmanlığınız) bugün size hiçbir yarar sağlamayacaktır. Şüphesiz ki siz azapta ortaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

M. Pickthall · EN · public-domain