← Surah 43

43:39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Word by word

وَلَن
And never
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَنPreposition — negative
يَنفَعَكُمُ
will benefit you
Verb
Root: نفع
Grammar (i'rab)
يَنفَعَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْيَوْمَ
the Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
إِذ
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذNoun — time adverb
ظَّلَمْتُمْ
you have wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَّلَمْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّكُمْ
that you
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
(will be) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْعَذَابِ
the punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَذَابِNoun — masculine، genitive
مُشْتَرِكُونَ
sharing
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
مُشْتَرِكُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!

A. Yusuf Alipublic-domain

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

M. Pickthallpublic-domain

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonunda Bize gelince arkadaşına: "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı, sen ne kötü arkadaş imişsin!" der. Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız." denir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Haksızlık ettiğiniz için (pişmanlığınız) bugün size hiçbir yarar sağlamayacaktır. Şüphesiz ki siz azapta ortaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب، كما اشتركتم في الكفر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Associating partners