43:7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

يَأْتِيهِم

came to them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يَأْتِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

any Prophet

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

نَّبِىٍّ

any Prophet

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

نَّبِىٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِهِۦ

mock at him

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

يَسْتَهْزِءُونَ

mock at him

فعل

الجذر: هزأ

الإعراب

يَسْتَهْزِءُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And never came there a prophet to them but they mocked him.

A. Yusuf Alipublic-domain

and they mocked every one of them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And never came there unto them a prophet but they used to mock him.