43:7

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

يَأْتِيهِم

came to them

فعل

الجذر: أتي

مِّن

any Prophet

حرف جر

نَّبِىٍّ

any Prophet

اسم

الجذر: نبأ

إِلَّا

but

حرف جر

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

بِهِۦ

mock at him

حرف جر

يَسْتَهْزِءُونَ

mock at him

فعل

الجذر: هزأ

And never came there a prophet to them but they mocked him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And never came there unto them a prophet but they used to mock him.

M. Pickthall · EN · public-domain