43:6

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

وَكَمْ

And how many

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَمْاسم — منصوب

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

نَّبِىٍّ

a Prophet

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

نَّبِىٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فِى

among

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَوَّلِينَ

the former (people)

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَوَّلِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent many a prophet to earlier people

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a prophet did We send among the men of old!