43:5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

كلمة بكلمة

أَفَنَضْرِبُ

Then should We take away

فعل

الجذر: ضرب

عَنكُمُ

from you

حرف جر

ٱلذِّكْرَ

the Reminder

اسم

الجذر: ذكر

صَفْحًا

disregarding (you)

اسم

الجذر: صفح

أَن

because

حرف جر

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

مُّسْرِفِينَ

transgressing

اسم

الجذر: سرف

Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?

Siz haddi aşan kişiler oldunuz diye sizi zikr (Kur’an’la uyarmak)tan vaz mı geçelim?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?

M. Pickthall · EN · public-domain