TRENع
← السورة 43

43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يُفَتَّرُ
will it subside
فعل
الجذر: فتر
عَنْهُمْ
for them
حرف جر
وَهُمْ
and they
حرف جر
فِيهِ
in it
حرف جر
مُبْلِسُونَ
(will) despair
اسم
الجذر: بلس

الترجمة

Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is not relaxed for them, and they despair therein.

M. Pickthall · EN · public-domain