43:76

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

ظَلَمْنَٰهُمْ

We wronged them

فعل

الجذر: ظلم

وَلَٰكِن

but

حرف جر

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

هُمُ

themselves

اسم

ٱلظَّٰلِمِينَ

wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.

Biz onlara haksızlık etmedik fakat onlar kendilerine yazık edenlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

M. Pickthall · EN · public-domain