43:76

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

ظَلَمْنَٰهُمْ

We wronged them

Verb

وَلَٰكِن

but

Preposition

كَانُوا۟

they were

Verb

هُمُ

themselves

Noun

ٱلظَّٰلِمِينَ

wrongdoers

Noun

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.

Biz onlara haksızlık etmedik fakat onlar kendilerine yazık edenlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

M. Pickthall · EN · public-domain