44:29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

بَكَتْ

wept

فعل

الجذر: بكي

الإعراب

بَكَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

عَلَيْهِمُ

for them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلسَّمَآءُ

the heaven

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءُاسم — مؤنّث، مرفوع

وَٱلْأَرْضُ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضُاسم — مؤنّث، مرفوع

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُنظَرِينَ

given respite

اسم

الجذر: نظر

الإعراب

مُنظَرِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

فما بكت السماء والأرض حزنًا على فرعون وقومه، وما كانوا مؤخَّرين عن العقوبة التي حلَّت بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı; kendilerine (artık) zaman da tanınmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

A. Yusuf Alipublic-domain

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

M. Pickthallpublic-domain

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض