44:29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا

And not

حرف جر

بَكَتْ

wept

فعل

الجذر: بكي

عَلَيْهِمُ

for them

حرف جر

ٱلسَّمَآءُ

the heaven

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضُ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَمَا

and not

حرف جر

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

مُنظَرِينَ

given respite

اسم

الجذر: نظر

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı; kendilerine (artık) zaman da tanınmamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

M. Pickthall · EN · public-domain