44:29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Word by word

فَمَا

And not

Preposition

بَكَتْ

wept

Verb

عَلَيْهِمُ

for them

Preposition

ٱلسَّمَآءُ

the heaven

Noun

وَٱلْأَرْضُ

and the earth

Noun

وَمَا

and not

Preposition

كَانُوا۟

they were

Verb

مُنظَرِينَ

given respite

Noun

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı; kendilerine (artık) zaman da tanınmamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

M. Pickthall · EN · public-domain