45:20

هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

بَصَٰٓئِرُ

(is) enlightenment

اسم

الجذر: بصر

لِلنَّاسِ

for mankind

اسم

الجذر: أنس

وَهُدًى

and guidance

اسم

الجذر: هدي

وَرَحْمَةٌ

and mercy

اسم

الجذر: رحم

لِّقَوْمٍ

for a people

اسم

الجذر: قوم

يُوقِنُونَ

who are certain

فعل

الجذر: يقن

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.

Bu (Kur’an), bütün insanlar için öngörüler, (ayrıca) kesin bir şekilde inanan toplum için bir rehber ve rahmettir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

M. Pickthall · EN · public-domain