← Sure 45

45:20

هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Kelime kelime

هَٰذَا
bu (Kur'an)
Edat
بَصَٰٓئِرُ
kanıtlar(sunmakta)dır
İsim
Kök: بصر
لِلنَّاسِ
insanlara
İsim
Kök: أنس
وَهُدًى
ve yol göstericidir
İsim
Kök: هدي
وَرَحْمَةٌ
ve rahmettir
İsim
Kök: رحم
لِّقَوْمٍ
kavimler için
İsim
Kök: قوم
يُوقِنُونَ
kesin olarak inanan
Fiil
Kök: يقن

Meal

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu (Kur’an), bütün insanlar için öngörüler, (ayrıca) kesin bir şekilde inanan toplum için bir rehber ve rahmettir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.

M. Pickthall · EN · public-domain