TRENع
← السورة 45

45:4

وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

وَفِى
And in
حرف جر
خَلْقِكُمْ
your creation
اسم
الجذر: خلق
وَمَا
and what
حرف جر
يَبُثُّ
He disperses
فعل
الجذر: بثث
مِن
of
حرف جر
دَآبَّةٍ
(the) moving creatures
اسم
الجذر: دبب
ءَايَٰتٌ
(are) Signs
اسم
الجذر: أيي
لِّقَوْمٍ
for a people
اسم
الجذر: قوم
يُوقِنُونَ
who are certain
فعل
الجذر: يقن

الترجمة

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizin yaratılışınızda ve çeşitli canlıları yeryüzüne yaymasında kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizin yaratılışınızda ve (Allah’ın) yaydığı her tür canlıda, kesin bir şekilde inanan bir toplum için deliller vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

M. Pickthall · EN · public-domain