46:21

۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

كلمة بكلمة

وَٱذْكُرْ

And mention

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱذْكُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

أَخَا

(the) brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

أَخَااسم — مذكر مفرد، منصوب

عَادٍ

(of) Aad

اسم

الجذر: عود

الإعراب

عَادٍاسم — اسم علم، نكرة، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَنذَرَ

he warned

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

أَنذَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

قَوْمَهُۥ

his people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بِٱلْأَحْقَافِ

in the Al-Ahqaf

اسم

الجذر: حقف

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَحْقَافِاسم — اسم علم، مذكر جمع، مجرور

وَقَدْ

and had already passed away

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

خَلَتِ

and had already passed away

فعل

الجذر: خلو

الإعراب

خَلَتِفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ٱلنُّذُرُ

[the] warners

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نُّذُرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

مِنۢ

before him

حرف جر

الإعراب

مِنۢحرف جر — حرف جر

بَيْنِ

before him

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنِاسم — مجرور

يَدَيْهِ

before him

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

يَدَيْاسم — مؤنث مثنى، مرفوع

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمِنْ

and after him

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

خَلْفِهِۦٓ

and after him

اسم

الجذر: خلف

الإعراب

خَلْفِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَلَّا

That not

حرف جر

الإعراب

أَحرف جر — INT

لَّاحرف جر — حرف نهي

تَعْبُدُوٓا۟

you worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

تَعْبُدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَخَافُ

[I] fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

أَخَافُفعل — مضارع، متكلم مفرد

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَذَابَ

a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

يَوْمٍ

(of) a Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

عَظِيمٍ

Great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عَظِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

واذكر -أيها الرسول- نبيَّ الله هودًا أخا عاد في النَّسب لا في الدين، حين أنذر قومه أن يحل بهم عقاب الله، وهم في منازلهم المعروفة بـ "الأحقاف"، وهي الرمال الكثيرة جنوب الجزيرة العربية، وقد مضت الرسل بإنذار قومها قبل هود وبعده: بأن لا تشركوا مع الله شيئًا في عبادتكم له، إني أخاف عليكم عذاب الله في يوم يَعْظُم هوله، وهو يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ad milletinin kardeşi Hud'u an; ondan önce ve sonra, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" diyen nice uyarıcılar gelip geçmişken, Ahkaf bölgesindeki milletini uyarmış "Doğrusu sizin için, büyük günün azabından korkuyorum" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Âd kavminin kardeşi Hud'u hatırla. Hani O, Ahkâf denilen yerde kavmini uyarmıştı. O'ndan önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçmiştir. Hud, kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Çünkü ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." demişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âd (kavmin)in kardeşini (Hud’u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmini “Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!” diye uyarmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Mention (Hud) one of 'Ad's (own) brethren: Behold, he warned his people about the winding Sand-tracts: but there have been warners before him and after him: "Worship ye none other than Allah: Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day."

A. Yusuf Alipublic-domain

Mention [Hud] of the tribe of Ad: he warned his people among the sand dunes- other warners have come and gone both before and after him- ‘ Worship no one but God: I fear for you, that you will be punished on a terrible Day,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day.

M. Pickthallpublic-domain

And mention, [O Muḥammad], the brother of ʿAad, when he warned his people in [the region of] al-Aḥqāf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الدعاء والذكر الأمم السابقة

المحتوى

هامان والسامري ومريم ابنة عمران — هل في القرآن مفارقة تاريخية؟›

46:21

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية