46:31

يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

كلمة بكلمة

يَٰقَوْمَنَآ

O our people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَجِيبُوا۟

Respond

فعل

الجذر: جوب

الإعراب

أَجِيبُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

دَاعِىَ

(to the) caller

اسم

الجذر: دعو

الإعراب

دَاعِىَاسم — اسم فاعل، مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَءَامِنُوا۟

and believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَامِنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِهِۦ

in him

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

يَغْفِرْ

He will forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

يَغْفِرْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّن

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

ذُنُوبِكُمْ

your sins

اسم

الجذر: ذنب

الإعراب

ذُنُوبِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَيُجِرْكُم

and will protect you

فعل

الجذر: جور

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُجِرْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

عَذَابٍ

a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أَلِيمٍ

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ey milletimiz! Allah'a çağırana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O’na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.

A. Yusuf Alipublic-domain

Our people, respond to the one who calls you to God. Believe in Him: He will forgive you your sins and protect you from a painful torment.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الدعاء والذكر الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة