47:17

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

ٱهْتَدَوْا۟

accept guidance

فعل

الجذر: هدي

زَادَهُمْ

He increases them

فعل

الجذر: زيد

هُدًى

(in) guidance

اسم

الجذر: هدي

وَءَاتَىٰهُمْ

and gives them

فعل

الجذر: أتي

تَقْوَىٰهُمْ

their righteousness

اسم

الجذر: وقي

But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.

Doğru yolu bulanlara gelince, (Allah) onların hidayetlerini artırır ve onlara takvâlarını (duyarlılıklarını) verir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

M. Pickthall · EN · public-domain