47:27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ

كلمة بكلمة

فَكَيْفَ

Then how

اسم

الجذر: كيف

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَيْفَاسم — استفهام

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

تَوَفَّتْهُمُ

take them in death

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

تَوَفَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع

يَضْرِبُونَ

striking

فعل

الجذر: ضرب

الإعراب

يَضْرِبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وُجُوهَهُمْ

their faces

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وُجُوهَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَدْبَٰرَهُمْ

and their backs

اسم

الجذر: دبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَدْبَٰرَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

A. Yusuf Alipublic-domain

How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

M. Pickthallpublic-domain

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الملائكة