47:27

فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ

كلمة بكلمة

فَكَيْفَ

Then how

اسم

الجذر: كيف

إِذَا

when

اسم

تَوَفَّتْهُمُ

take them in death

فعل

الجذر: وفي

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

يَضْرِبُونَ

striking

فعل

الجذر: ضرب

وُجُوهَهُمْ

their faces

اسم

الجذر: وجه

وَأَدْبَٰرَهُمْ

and their backs

اسم

الجذر: دبر

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

M. Pickthall · EN · public-domain